奉納物

ドイツ語
意味
例文
Hebopfer
奉献物
Die Israeliten gaben dem Priester das Hebopfer.
イスラエル人は祭司に奉献物を渡した。
Votiv
奉納物
Das Museum zeigt ein altes Votiv.
その博物館は古い奉納物を展示している。

Hebopfer

意味

  • 中性名詞 奉献物ほうけんぶつ
  • 名 献納物けんのうぶつ
  • 名 奉納物ほうのうぶつ

例文

Die Israeliten gaben dem Priester das Hebopfer.

イスラエル人は祭司に奉献物を渡した。

コアイメージ

神への奉献物から取り分けられ、祭司に渡される特別な部分

ドイツ語での定義

eine im biblischen Opferdienst für Gott bestimmte Gabe, die als Anteil einem Priester gegeben wird

語源

Hebopferは、heben「持ち上げる」とOpfer「供え物」の複合語で、供え物から取り分を上げる行為を表す。

コラム

  • 旧約聖書の原語תְּרוּמָהは、ドイツ語聖書でHebopferと訳されることがあり、翻訳語にも祭儀の考え方が表れる。

Votiv

意味

  • 中性名詞 奉納物ほうのうぶつ

例文

Das Museum zeigt ein altes Votiv.

その博物館は古い奉納物を展示している。

コアイメージ

祈りや誓願を目に見える形にしてささげる物

ドイツ語での定義

Ein Votiv ist ein Gegenstand, der einer Gottheit als Zeichen eines Gebets, eines Gelübdes oder eines Dankes gegeben wird.

語源

Votivは、願いや誓いを表すラテン語votumに関係するvotivusがドイツ語に入った語

コラム

  • ドイツ語圏の教会にある奉納物には、体の一部をかたどった像や絵など、願いの対象を示すものもある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ