奉納板

ドイツ語
意味
例文
Pinax
板絵
Der Pinax zeigt eine Opfergabe für die Göttin.
その板絵は女神への奉納物を描いている。
Votivtafel
奉納板
Die Votivtafel hängt seit hundert Jahren in der Kapelle.
その奉納板は100年前から礼拝堂に掛かっている。

Pinax

意味

  • 男性名詞 板絵いたえ
  • 名 奉納板ほうのうばん

例文

Der Pinax zeigt eine Opfergabe für die Göttin.

その板絵は女神への奉納物を描いている。

コアイメージ

神や人物を描いた板が、供え物として立てられているイメージ

ドイツ語での定義

Ein Pinax ist ein bemaltes Brett oder eine bemalte Tafel, die oft als Weihgabe diente.

語源

Pinaxは、古代ギリシア語のπίναξに由来し、板や書き板を表す語から奉納用の板絵を指すようになった

コラム

  • 古代ギリシアのPinaxは、神殿などに奉納された板絵を指し、石に刻んだレリーフとは区別される

Votivtafel

意味

  • 女性名詞 奉納板ほうのうばん
  • 名 奉納額ほうのうがく
  • 名 奉納画ほうのうが

例文

Die Votivtafel hängt seit hundert Jahren in der Kapelle.

その奉納板は100年前から礼拝堂に掛かっている。

コアイメージ

願いがかなった感謝や祈りを、教会などに形として残す板のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Votivtafel ist eine Tafel mit einem Bild oder einer Inschrift, die in einer Kirche als Zeichen des Dankes oder als Bitte aufgehängt wird.

語源

Votivtafelは、ラテン語votumに由来し、神への誓いや願いを表す板を指した語

コラム

  • ドイツ語圏の教会では、事故や病気から助かった人が感謝を伝えるために奉納する例がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ