「奉仕に熱心な」はドイツ語で？言い方・例文一覧

例文

Der dienstbeflissene Mitarbeiter erfüllte jeden Wunsch des Chefs.

その奉仕に熱心な従業員は、上司のどんな要望にも応えた。

コアイメージ

相手の役に立つことを最優先にし、目上の人にはへりくだってまで応じる姿勢

ドイツ語での定義

Eifrig bemüht, anderen zu dienen und ihre Wünsche zu erfüllen, oft mit einer unterwürfigen oder schmeichlerischen Haltung.

語源

dienstbeflissenは、Dienstの「奉仕・職務」とbeflissenの「熱心に努める」が結びつき、奉仕に熱心で相手に従う性質を表す。

コラム

dienstbeflissenは、単なる親切よりも目上への追従をにおわせるため、職場の人物描写では皮肉として読まれることが多い。