失敗の告白

Offenbarungseid

意味

男性名詞失敗の告白しっぱいのこくはく
名敗北宣言はいぼくせんげん

例文

Die Rede des Ministers war ein Offenbarungseid.

大臣の演説は失敗の告白だった。

コアイメージ

力不足や行き詰まりが隠せず、敗北を認めざるを得ない場面

ドイツ語での定義

Ein Offenbarungseid bezeichnet die deutliche Erklärung, dass jemand mit einem Vorhaben vollständig gescheitert ist.

語源

Offenbarungseidは、Offenbarung「明らかにすること」とEid「誓い」の結合で、財産の申告に関わる語から比喩的な意味が生じた語

コラム

「einen Offenbarungseid leisten」は、単に失敗することではなく、対応や結果によって力不足が明らかになった場合に使う定型表現