idiotensicher
意味
- 形 失敗しにくい
- 形 扱いやすい
例文
コアイメージ
操作が簡単で、やり方を少し間違えても問題が起こりにくい仕組み
ドイツ語での定義
So gestaltet, dass selbst bei falscher oder ungenauer Bedienung nur schwer ein Fehler entsteht.
語源
idiotensicherは、Idiotのように詳しくない人でもsicherに扱えるという組み合わせから、失敗しにくいものを表す形容詞になった語
コラム
- 「idiotensicher」は機械や手順の性質に使うくだけた表現で、より中立的に言う場合は「sehr einfach zu bedienen」などと言い換えられる
narrensicher
意味
- 形 誰でも扱える
- 形 失敗しにくい
例文
コアイメージ
特別な知識がなくても、手順どおりに進めれば操作を誤りにくい状態
ドイツ語での定義
so einfach und zuverlässig, dass auch unerfahrene Personen kaum Fehler machen können
語源
narrensicherは、Narr（愚か者）とsicher（安全な）を組み合わせ、誰でも安全に扱えるという意味から「失敗しにくい」を表す複合語
コラム
- 英語のfoolproofに近く、製品説明では操作ミスが起こりにくい設計を指すが、人を見下すように響くこともある表現
おすすめの単語帳
1 / 1