大改造する

umkrempeln

意味

動一変させるいっぺんさせる
動ひっくり返すひっくりかえす
動大改造するだいかいぞうする

例文

Die neue Leitung krempelt den Betrieb völlig um.

新しい経営陣は事業をすっかり一変させる。

コアイメージ

中身や組み立てをいったん裏返し、以前とは大きく違う形に作り直すイメージ

ドイツ語での定義

Etwas umkrempeln bedeutet, seine Ordnung oder Arbeitsweise stark zu verändern.

語源

umkrempelnは、umが示す向きの変化とkrempelnの折り返す動作が合わさった語

コラム

組織や制度について使うと、細かな修正ではなく、やり方や構成を大幅に改める意味になる