外交的でない

undiplomatisch

意味

形外交的でないがいこうてきでない
形無遠慮なむえんりょな
形ぶしつけな

例文

Seine undiplomatische Antwort verletzte den Minister.

彼の外交的でない返答は大臣を傷つけた。

コアイメージ

場を穏やかに保つための配慮が外れ、相手の気持ちや立場を考えずに核心を突くイメージ

ドイツ語での定義

Ohne Rücksicht auf die Gefühle oder die Interessen anderer und deshalb für ein gutes Gespräch oder eine Einigung wenig geeignet.

語源

undiplomatischは、diplomatischに否定の接頭辞un-が加わった語で、外交的な配慮がない状態を表す形

コラム

undiplomatischは、人の性格全体よりも、相手を立てる必要がある発言や対応のまずさを指して使われやすい語