Hurenmutter
意味
- 女性名詞 売春宿の女主人
例文
Die Hurenmutter führte das Bordell mit strenger Hand.
その売春宿の女主人は厳格に店を切り盛りしていた。
コアイメージ
売春宿という一つの場を管理し、働く女性たちを束ねる中心人物
ドイツ語での定義
Eine Hurenmutter ist eine Frau, die ein Bordell führt und die dort beschäftigten Prostituierten betreut.
語源
Hurenmutterは、Hure（売春婦）を表すHurenとMutter（母）を組み合わせた語で、売春婦たちの母にたとえた女主人を表す
コラム
- HurenmutterのHureは、現代の会話で相手に使うと強い侮辱になりうる語で、職業を中立的に述べる表現とは区別される
Puffmutter
意味
- 女性名詞 売春宿の女主人
例文
Die Puffmutter kümmerte sich um die Angestellten.
コアイメージ
売春宿で働く人々と店の運営をまとめる女性
ドイツ語での定義
Eine Frau, die ein Bordell führt und für dessen Betrieb sowie die dort beschäftigten Personen verantwortlich ist.
語源
Puffmutterは、Puff「売春宿」とMutter「母・女主人」から成る複合語で、売春宿を取り仕切る女性を指す語
コラム
- Puffは英語のpuffとは意味が異なり、ドイツ語では口語で売春宿を指すため、Puffmutterは英語から意味を推測しにくい語
「売春宿の女主人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1