境遇

Lebenslage

意味

女性名詞生活状況せいかつじょうきょう
名境遇きょうぐう
名生活事情せいかつじじょう

例文

In dieser Lebenslage braucht sie Unterstützung.

この生活状況では、彼女には支援が必要だ。

コアイメージ

人が置かれている、ある時点での暮らし全体の状態

ドイツ語での定義

Gesamtheit der persönlichen und sozialen Umstände, in denen sich ein Mensch zu einer bestimmten Zeit befindet

語源

Lebenslageは、Leben（生活）とLage（状態）が結びつき、人の暮らしの状況を表す語

コラム

Lebenslageは、支援や困りごとの話で、その人の一時的な環境や事情まで含めて表す語として使われる

「境遇」は英語では

「境遇」 → circumstances 和英辞典で見る