durchhängen
意味
- 動 たるむ
- 動 垂れ下がる
- 動 だらける
例文
コアイメージ
張力のある線や面が、重さなどで途中から弧を描いて垂れ下がる状態
ドイツ語での定義
in der Mitte oder an einer Stelle nach unten hängen und dadurch seine Spannung verlieren
語源
durchhängenは、durchとhängenの組み合わせで、端ではなく途中の部分が下へ垂れる様子を表す語
コラム
- 「durchhängen」は単にぶら下がる「hängen」と違い、ロープやケーブルの張りが失われたときに使う
herunterhängen
意味
- 動 垂れ下がる
例文
コアイメージ
上から支えられた物の先端が、下向きにぶらりと伸びる状態
ドイツ語での定義
In nach unten gerichteter Lage hängen, besonders wenn etwas an einem höheren Punkt befestigt ist.
語源
herunterhängenは、下を表すherunterと、物が掛かることを表すhängenから成り、物が上から垂れる意味になる動詞
コラム
- 物だけでなく身体の一部にも使われ、「Die Mundwinkel hängen herunter」は口角が下がって不満そうな表情を表す
lampen
意味
- 動 垂れ下がる
例文
Die nasse Fahne lampt schlaff am Mast.
濡れた旗がポールにだらりと垂れ下がっている。
コアイメージ
布や旗などが、張りを失って力なく下へ垂れる状態
ドイツ語での定義
schlaff und ohne Spannung nach unten hängen
語源
lampenは、中高ドイツ語 lampen にさかのぼる動詞で、力なく垂れ下がる意味を表す語
コラム
- 小文字の lampen は動詞だが、大文字の Lampen は Lampe の複数形で、綴りの大文字が品詞と意味を分ける
「垂れ下がる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1