Servitut
意味
- 女性名詞 地役権
例文
Die Servitut erlaubt den Zugang zum Nachbargrundstück.
その地役権によって隣地への立入りが認められる。
コアイメージ
土地の所有者が変わっても、決められた使い方を支える権利
ドイツ語での定義
Eine Servitut ist ein Recht an einem Grundstück, das einer Person oder einem anderen Grundstück eine bestimmte Nutzung ermöglicht.
語源
Servitutは、ラテン語servitusの「他人の物に関わる権利」を源とする語で、土地に関する権利を表す
コラム
- 所有者ではなく土地に結び付くため、土地が売られても通行権などのServitutが残る点に注意が必要
Dienstbarkeit
意味
- 女性名詞 地役権
例文
コアイメージ
土地の所有者が変わっても残る、別の土地への利用の権利や利用制限
ドイツ語での定義
Ein dauerhaft mit einem Grundstück verbundenes Recht, ein anderes Grundstück in bestimmter Weise zu nutzen oder seine Nutzung einzuschränken.
語源
Dienstbarkeitは、dienstbar「役に立つ・奉仕する」に抽象名詞を作るkeitを付けた語
コラム
- Dienstbarkeitは所有者同士の約束だけでなく、土地に結び付いた権利として扱われる点が特徴
「地役権」は英語では
- 「地役権」 → easementhereditament和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1