地に足のついた性質

Bodenständigkeit

意味

女性名詞地に足のついた性質ちにあしのついたせいしつ
名堅実さけんじつさ
名気取らなさきどらなさ

例文

Seine Bodenständigkeit macht ihn bei den Kollegen beliebt.

彼の地に足のついた人柄は、同僚から好感を持たれている。

コアイメージ

身近な現実から離れず、気取らずに振る舞う安定した人柄

ドイツ語での定義

Eine natürliche und ungekünstelte Haltung, die sich durch Bescheidenheit, praktisches Denken und Nähe zum wirklichen Leben zeigt.

語源

Bodenständigkeitは、Bodenが表す地面や土地とständigを組み合わせたbodenständigに、性質を表す-keitが付いた語

コラム

人物紹介では、成功や高い地位を得ても、出身地や以前からの生活感覚とのつながりを保つ人を表すことがある