「在宅勤務」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Viele Beschäftigte wünschen sich mehr Telearbeit.

多くの従業員は、もっと在宅勤務を望んでいる。

Ich arbeite heute im Homeoffice.

私は今日、在宅勤務をする。

例文

Viele Beschäftigte wünschen sich mehr Telearbeit.

多くの従業員は、もっと在宅勤務を望んでいる。

コアイメージ

離れた場所にいても、通信によって職場の仕事を担う形

ドイツ語での定義

Eine Form der Arbeit, bei der Beschäftigte ihre beruflichen Aufgaben außerhalb des Betriebs über eine elektronische Verbindung erledigen

語源

Telearbeitは、距離を表すTeleと労働を表すArbeitを組み合わせた語で、離れた場所での仕事を示す

コラム

ドイツ語のTelearbeitは、単に自宅で働くことよりも、通信設備を備えた仕事の仕組みに焦点がある語

例文

Ich arbeite heute im Homeoffice.

私は今日、在宅勤務をする。

コアイメージ

仕事をする場所と働き方が、自宅中心になる形

ドイツ語での定義

Arbeitsform, bei der man seine beruflichen Aufgaben zu Hause statt im Betrieb erledigt

語源

Homeofficeは、Home「家」とOffice「仕事場」から成る複合語で、自宅の仕事場を指す

コラム

「im Homeoffice arbeiten」は、場所だけでなく会社へ通勤しない働き方を表すこともある

「在宅勤務」は英語では

「在宅勤務」 → telecommuting teleworking 和英辞典で見る

「在宅勤務」を含むフレーズ

Ich beantrage Homeoffice für ~.私は〜のために在宅勤務を申請します