例文
Die Behörde ordnete den Abschub des Ausländers an.
コアイメージ
国家の手によって、人を国外へ強制的に移すこと
ドイツ語での定義
die staatlich angeordnete zwangsweise Rückführung einer Person über die Grenze in ein anderes Land
語源
Abschubは、離れることを表すabと、押して移すことを表すschiebenからできた語
コラム
- Abschubは人の移動を表す行政上の語で、本人の旅行や自発的な出国には用いない表現
Ausschaffung
意味
- 女性名詞 強制送還
- 名 国外退去
例文
コアイメージ
滞在を認められない人を、国の外へ送り出す公的な処置
ドイツ語での定義
Die zwangsweise Entfernung einer Person aus einem Land in einen anderen Staat
語源
Ausschaffungは、外へ出すことを表す ausschaffen に、行為を表す -ung が付いた名詞
コラム
- スイスで使われる行政用語で、ドイツ語圏全体で同じ語が普通に使われるとは限らない
おすすめの単語帳
1 / 1