団らん

ドイツ語
意味
例文
Hoagascht
団らん
Beim Hoagascht reden alle entspannt miteinander.
団らんでは、皆がくつろいで話をする。
Zusammensein
一緒にいること
Das Zusammensein mit Freunden macht mich glücklich.
友人たちと一緒にいることは私を幸せにする。

Hoagascht

意味

  • 男性名詞 団らんだんらん

例文

Beim Hoagascht reden alle entspannt miteinander.

団らんでは、皆がくつろいで話をする。

コアイメージ

人が気負わず同じ場に集まり、ことばを交わしながら時間をともにする場面

ドイツ語での定義

Ein Hoagascht ist ein gemütliches Zusammensitzen, bei dem Menschen entspannt miteinander reden.

語源

Hoagaschtは、標準語のHeimgartenに由来するバイエルン方言の形で、家に人が集まる場を表した語

コラム

  • Hoagaschtは標準ドイツ語の一般語ではなく、バイエルン・オーストリア地方で使われる方言語で、親しい人との気軽な集まりを指す

Zusammensein

意味

  • 中性名詞 一緒にいることいっしょにいること
  • 名 団らんだんらん

例文

Das Zusammensein mit Freunden macht mich glücklich.

友人たちと一緒にいることは私を幸せにする。

コアイメージ

人と人の間に生まれる、同じ時間を過ごすひととき

ドイツ語での定義

Das Zusammensein bezeichnet das gemeinsame Verbringen von Zeit mit anderen Menschen.

語源

Zusammenseinは、zusammen「一緒に」とsein「いる」から成る名詞で、複数の人がともにいることを表す。

コラム

  • Zusammenseinは一時的な集まりにも使えるため、長い付き合いや親しい関係がなくても「ともに過ごす時間」を表せる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ