Kotztüte

意味

  • 女性名詞 嘔吐袋おうとぶくろ
  • 名 吐き袋はきぶくろ
  • 名 エチケット袋エチケットぶくろ

例文

Im Flugzeug nahm sie eine Kotztüte aus der Tasche.

飛行機の中で、彼女はかばんから嘔吐袋を取り出した。

コアイメージ

突然の嘔吐に備えて手元に置く、使い捨ての受け袋

ドイツ語での定義

Eine Tüte zum Auffangen von Erbrochenem, die man meist unterwegs oder im Flugzeug benutzt.

語源

Kotztüteは、Kotzen(吐く)に袋を表すTüteを組み合わせた語

コラム

  • 飛行機の座席ポケットにある袋は、ドイツ語でKotztüteと呼ばれるが、語感はかなりくだけた表現

Spuckbeutel

意味

  • 男性名詞 嘔吐袋おうとぶくろ

例文

Im Flugzeug liegt ein Spuckbeutel in jeder Sitztasche.

飛行機では、各座席ポケットに嘔吐袋が入っている。

コアイメージ

気分が悪くなったときに、吐く場所を一時的に作る袋

ドイツ語での定義

Ein Beutel, in den man sich bei Übelkeit oder während einer Reise erbrechen kann.

語源

Spuckbeutelは、吐くことを表すspuckenに、袋を表すBeutelが結びついた複合語

コラム

  • Spuckbeutelは中立的な表現で、くだけた会話では「Kotztüte」と呼ばれることもある

「嘔吐袋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ