erbrechen

意味

  • 動 嘔吐するおうとする

例文

Das Kind musste plötzlich erbrechen.

その子は突然嘔吐しなければならなかった。

コアイメージ

胃の内容物を、体が口から外へ戻す動き

ドイツ語での定義

Den Inhalt des Magens aus dem Körper durch den Mund ausstoßen.

語源

erbrechenは、古高ドイツ語irbrehhanに由来し、語幹brechen(折る、壊す)に接頭辞er-が付いた語。

コラム

  • 助動詞müssenなどと使うときは「musste erbrechen」のようにzuを置かず、体調の急な変化を短く述べられる。

spucken

意味

  • 動 吐くはく
  • 動 嘔吐するおうとする

例文

Das Kind spuckt auf die Straße.

その子は道路につばを吐く。

コアイメージ

口の中にあるものを、口から外へ勢いよく出す動き

ドイツ語での定義

Etwas, besonders Speichel, Flüssigkeit oder Mageninhalt, aus dem Mund ausstoßen

語源

spuckenは、中高ドイツ語 spûchen に由来し、口から外へ出す動きを表す語として発達したもの

コラム

  • 日本語の「吐く」は嘔吐にもつばを出すことにも使うが、spuckenは唾を吐く意味が中心で、嘔吐にはsich übergebenがより明確

「嘔吐する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ