「呼出音」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Ich höre nur das Freizeichen, aber niemand geht ran.

呼出音は聞こえるが、誰も出ない。

Der Freiton war deutlich zu hören.

呼出音がはっきり聞こえた。

例文

Ich höre nur das Freizeichen, aber niemand geht ran.

呼出音は聞こえるが、誰も出ない。

コアイメージ

電話をかけた側に、相手の電話を鳴らして待っている状態を伝える音

ドイツ語での定義

Das Freizeichen ist der Ton, den man beim Anrufen hört, während das Telefon des Gesprächspartners klingelt und noch niemand abgenommen hat.

語源

Freizeichenは、freiの「空き」とZeichenの「しるし」が結びつき、通話前の回線の合図を表す複合語

コラム

「誰も出ない」と伝えるとき、ドイツ語では「Ich höre nur das Freizeichen」と言え、留守番電話につながった状態とは区別される

例文

Der Freiton war deutlich zu hören.

呼出音がはっきり聞こえた。

コアイメージ

発信した電話から相手の電話へ呼び出しが届いている間に聞こえる音

ドイツ語での定義

Signalton, den der Anrufer hört, solange der Anschluss der angerufenen Person angerufen wird

語源

Freitonは、空きや自由を表すfreiと音を表すTonが結びついた複合語

コラム

日常の電話ではFreizeichenのほうが一般的で、Freitonは同じ呼出音を指す専門寄りの語