posaunen

意味

  • 動 吹き鳴らすふきならす
  • 動 吹聴するふいちょうする

例文

Die Musiker posaunen eine festliche Melodie.

音楽家たちは祝祭の旋律を吹き鳴らす。

コアイメージ

音を遠くまで響かせるように、大きく外へ伝える動き

ドイツ語での定義

Eine Posaune laut spielen oder etwas laut und überall weitererzählen.

語源

posaunenは、名詞Posauneからできた動詞で、古高ドイツ語busūnaを経てラテン語būcinaにさかのぼる

コラム

  • 「etwas herumposaunen」は、秘密や自慢話をあちこちで大声で言いふらす含みを持つ表現

tröten

意味

例文

Die Autos tröten im Stau.

渋滞の中で車がクラクションを鳴らしている。

コアイメージ

押す操作を通じて、車が周囲に音で合図を送る場面

ドイツ語での定義

Ein Fahrzeug gibt durch seine Hupe einen lauten, meist kurzen Signalton von sich.

語源

trötenは、音を表す擬音的な語から成り立ち、ホーンの音を出す動作にも使われる動詞

コラム

  • クラクション以外に、動物の鳴き声や管楽器の音を表すこともあり、音の出し手は文脈で決まる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ