unbenannt

意味

  • 形 名前のないなまえのない
  • 形 無名のむめいの
  • 形 無題のむだいの

例文

Die Datei bleibt unbenannt.

そのファイルは名前のないままだ。

コアイメージ

固有の呼び名を持たないまま、対象が示されている状態

ドイツ語での定義

nicht mit einem eigenen Namen oder Titel versehen

語源

unbenanntは、benennenの過去分詞benanntに、否定や反対を表すun-を加えた形

コラム

  • 美術作品の目録などで「unbenannt」とあれば、作者が題名を付けていない作品を指し、作品が存在しないという意味にはならない

namenlos

意味

  • 形 名前のないなまえのない
  • 形 匿名のとくめいの
  • 形 無名のむめいの

例文

Ein namenloser Brief lag auf dem Tisch.

名前のない手紙が机の上にあった。

コアイメージ

名前という目印がなく、誰・何であるかを特定できない状態

ドイツ語での定義

ohne einen Namen oder ohne erkennbare Identität

語源

namenlosは、Name(名前)にlos(〜がない)が付いた語で、名前のない状態を表す。

コラム

  • namenlosは、人物や作品に名前がないだけでなく、「namenloses Leid」のように、言葉で言い表せないほど大きい苦しみを表すこともある。

「名前のない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ