同情表明

Sympathiebekundung

意味

女性名詞同情表明どうじょうひょうめい
名弔意表明ちょういひょうめい
名共感表明きょうかんひょうめい

例文

Die Familie erhielt viele Sympathiebekundungen.

その家族は多くの同情表明を受けた。

コアイメージ

相手の悲しみや苦しみに寄り添う気持ちを、言葉や態度で外に表すこと

ドイツ語での定義

Eine Sympathiebekundung ist eine Äußerung oder Handlung, mit der man einer Person oder einer Gruppe sein Mitgefühl oder seine Anteilnahme zeigt.

語源

Sympathiebekundungは、Sympathie（相手への好意や共感）とBekundung（気持ちを表すこと）から成り、相手への思いを外に示すことを表す複合語

コラム

報道では、災害や事故の被害者への公的な「Sympathiebekundungen」が、弔意だけでなく支援や連帯を示す発言にも使われる