同害報復原則

Talionsprinzip

意味

中性名詞同害報復原則どうがいほうふくげんそく
名応報原理おうほうげんり

例文

Das Talionsprinzip fordert eine Strafe, die dem Schaden entspricht.

同害報復原則は、被害に見合う刑罰を求める。

コアイメージ

加えた害と受けた害を同じ尺度で対応させ、報復の範囲をつり合わせる軸

ドイツ語での定義

Ein Grundsatz, nach dem eine Strafe dem erlittenen Schaden entsprechen soll.

語源

Talionsprinzipは、Talion（ラテン語 talioに由来する語）とPrinzip（原則を表す語）の複合語で、同害報復の原則という語義になる

コラム

「目には目を、歯には歯を」に結びつく語だが、現代ドイツ語では個人の仕返しより、法や倫理を論じる抽象的な文脈で使われる