abberufen
意味
- 動 解任する
- 動 召還する
例文
Der Minister berief den Behördenleiter ab.
大臣は当局の責任者を解任した。
コアイメージ
重要な役目を担う人を、任務の場から戻して交代させる動き
ドイツ語での定義
Jemanden von seinem Amt oder seiner Aufgabe zurückholen und ihn dort nicht weiterarbeiten lassen.
語源
abberufenは、berufen「呼ぶ」からできた語にab「離れて」が付いた複合語で、役職から呼び戻す意味を表す
コラム
- 外交官や代表を任地から戻す場合にも使われるため、職を失わせるだけでなく、任務先からの召還を指すこともある
zurückberufen
意味
- 動 呼び戻す
- 動 召還する
例文
コアイメージ
いったん離れた人を、元いた場所や役目へ戻す動き
ドイツ語での定義
Jemanden auffordern oder veranlassen, an einen früheren Ort oder in eine frühere Aufgabe zurückzukehren.
語源
zurückberufenは、zurück（後ろへ）とberufen（呼ぶ）からなり、呼んだ人を元の場へ戻す意味になる
コラム
- ニュースでは、Botschafterをzurückberufenする表現が、外交官を外国から帰国させる場面で使われる
おすすめの単語帳
1 / 1