取り立て

ドイツ語
意味
例文
Vollstreckung
強制執行
Die Vollstreckung des Urteils wurde angeordnet.
判決の強制執行が命じられた。
Eintreibung
取り立て
Die Eintreibung offener Forderungen kann lange dauern.
未払い金の取り立てには長い時間がかかることがある。

Vollstreckung

意味

  • 女性名詞 強制執行きょうせいしっこう
  • 名 執行しっこう
  • 名 取り立てとりたて

例文

Die Vollstreckung des Urteils wurde angeordnet.

判決の強制執行が命じられた。

コアイメージ

紙の上の判決や請求を、公的な力で現実の支払いや引き渡しへ動かすこと

ドイツ語での定義

Die rechtliche Durchsetzung eines Anspruchs oder einer gerichtlichen Entscheidung, besonders durch staatliche Maßnahmen.

語源

Vollstreckungは、動詞 vollstrecken に名詞語尾 -ung が付いた法律用語で、決定を実際に行う行為を表すもの

コラム

  • ドイツ語では刑罰にも使われ、Strafvollstreckungは判決で決まった刑を実際に行う手続を指すため、金銭の取り立てだけの語ではない

Eintreibung

意味

例文

Die Eintreibung offener Forderungen kann lange dauern.

未払い金の取り立てには長い時間がかかることがある。

コアイメージ

未払いの金銭を、督促や請求を通じて支払わせること

ドイツ語での定義

Das Durchsetzen der Zahlung von Geld, das eine Person oder ein Unternehmen schuldet.

語源

Eintreibungは、ein-「中へ」とtreiben「押し進める」から成るeintreibenの名詞形で、相手に金銭を支払いへ進めさせる意味につながる

コラム

  • Eintreibungは単なる入金管理ではなく、支払いが滞った相手への督促を含むため、回収業務の強い側面を示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ