参審員

ドイツ語
意味
例文
Schöffin
参審員
Die Schöffin stimmte über das Urteil ab.
その女性参審員は判決について投票した。
Schöffe
参審員
Der Schöffe nahm an der Beratung des Gerichts teil.
参審員は裁判所の評議に加わった。
Laienrichter
参審員
Der Laienrichter nahm an der Beratung teil.
その参審員は評議に加わった。

Schöffin

意味

  • 女性名詞 参審員さんしんいん
  • 名 裁判員さいばんいん

例文

Die Schöffin stimmte über das Urteil ab.

その女性参審員は判決について投票した。

コアイメージ

職業裁判官だけでなく市民の経験も、刑事事件の評議に取り入れる女性の参審員

ドイツ語での定義

Eine Schöffin ist eine ehrenamtliche Richterin, die in bestimmten Strafsachen gemeinsam mit Berufsrichtern über den Fall berät und entscheidet.

語源

Schöffinは、裁判に加わるSchöffeに女性を表す接尾辞-inを加えた語

コラム

  • Schöffinのehrenamtlichは無報酬という意味ではなく、職業裁判官ではない公的な名誉職を表し、出席に伴う補償がある

Schöffe

意味

  • 男性名詞 参審員さんしんいん

例文

Der Schöffe nahm an der Beratung des Gerichts teil.

参審員は裁判所の評議に加わった。

コアイメージ

専門の裁判官と同じ立場で、法廷の判断に加わる市民

ドイツ語での定義

Ein ehrenamtlicher Richter, der gemeinsam mit Berufsrichtern über Schuld und Strafe entscheidet.

語源

Schöffeは、中高ドイツ語 schöffeと古高ドイツ語 scôfoにさかのぼる法廷用語

コラム

  • 英語の jury と同じ陪審員と考えやすいが、ドイツの Schöffe は専門裁判官と合議して有罪と量刑を決める参審制の裁判員

Laienrichter

意味

  • 男性名詞 参審員さんしんいん

例文

Der Laienrichter nahm an der Beratung teil.

その参審員は評議に加わった。

コアイメージ

法廷で、専門職ではない市民が裁判の判断に加わるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Laienrichter ist eine Person, die nicht hauptberuflich als Richter arbeitet und an Gerichtsentscheidungen mitwirkt.

語源

Laienrichterは、Laie（専門家ではない人）とRichter（裁判官）を組み合わせた複合語で、専門職ではない裁判官を表す語

コラム

  • 刑事裁判のLaienrichterであるSchöffenは、評議で職業裁判官と同じ投票権を持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ