厳しい現実

böses Erwachen

意味

  • 中性名詞 厳しい現実きびしいげんじつ
  • 名 幻滅げんめつ

例文

Nach der Wahl kam das böse Erwachen.

選挙の後、厳しい現実が明らかになった。

コアイメージ

うまくいくと思っていた状況が崩れ、見ないようにしていた現実に引き戻される瞬間

ドイツ語での定義

Das unerwartete Bewusstwerden einer unangenehmen Wirklichkeit nach einer Zeit der Täuschung oder falschen Hoffnung.

語源

böses Erwachenは、böseがErwachenを修飾し、気持ちよくない目覚めという組み合わせから厳しい現実への直面を表す

コラム

  • この表現は選挙後の結果や計画の失敗など、期待と現実の差が明らかになる報道で見出しにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ