原級留置生

Sitzenbleiber

意味

男性名詞留年生りゅうねんせい
名落第生らくだいせい
名原級留置生げんきゅうりゅうちせい

例文

Wegen seiner schlechten Noten wurde er zum Sitzenbleiber.

成績が悪かったため、彼は留年生になった。

コアイメージ

進級の流れから外れ、同じ学年にとどまる人

ドイツ語での定義

Eine Person, die wegen ungenügender Leistungen ein Schuljahr wiederholen muss.

語源

Sitzenbleiberは、sitzen（座る）と bleiben（とどまる）が結びつき、同じ学年にとどまる人を表す名詞になった語

コラム

Sitzenbleiberは学校で使われるくだけた呼び方で、事務的には「eine Klasse wiederholen」と表すことが多い