Urtext
意味
- 男性名詞 原典
例文
Die Forscher verglichen die Übersetzung mit dem Urtext.
コアイメージ
後の版や翻訳の奥にある、できるだけ初期の本文
ドイツ語での定義
Ein Urtext ist die ursprüngliche oder rekonstruierte Fassung eines Textes, die als Vorlage für eine Übersetzung dient.
語源
Urtextは、Ur-が「原初の」、Textが「文章」を表す複合語で、もとの本文を指す
コラム
- Urtextは必ず現物の原稿を指すわけではなく、複数の資料から復元された本文にも使われる
Quellentext
意味
- 男性名詞 原文
- 名 資料本文
- 名 原典
例文
Der Quellentext stammt aus dem 18. Jahrhundert.
その原文は18世紀のものだ。
コアイメージ
引用や翻訳のもとにある、いちばん元の文章
ドイツ語での定義
Der Quellentext ist der ursprüngliche Text, aus dem ein Zitat oder eine Übersetzung stammt.
語源
Quellentextは、Quelle「源」とText「文章」が結びつき、引用や翻訳のもとになる原文を表す語
コラム
- 翻訳研究では、Quellentextは訳された文章ではなく、訳者がもとにした原文を指す専門語
おすすめの単語帳
1 / 1