「Urtext」のコアイメージコアイメージ
後の版や翻訳の奥にある、できるだけ初期の本文
「Urtext」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Ein Urtext ist die ursprüngliche oder rekonstruierte Fassung eines Textes, die als Vorlage für eine Übersetzung dient.
「Urtext」の語源語源
Urtextは、Ur-が「原初の」、Textが「文章」を表す複合語で、もとの本文を指す
「Urtext」のコラムコラム
- Urtextは必ず現物の原稿を指すわけではなく、複数の資料から復元された本文にも使われる