危険きわまりない

halsbrecherisch

意味

形危険きわまりないきけんきわまりない
形無謀なむぼうな
形命がけのいのちがけの

例文

Die Fahrer lieferten sich ein halsbrecherisches Rennen.

運転手たちは危険きわまりない競走を繰り広げた。

コアイメージ

少しの失敗が大けがや死につながりかねない、限界ぎりぎりの危険さ

ドイツ語での定義

Äußerst gefährlich, sodass man sich dabei leicht schwer verletzen oder sogar sterben kann.

語源

halsbrecherischは、Hals（首）と brechen（折る）から成る Halsbrecherに由来し、首が折れるほどの危険さを表す語

コラム

RennenやTempoにも使われ、危険な速さや激しさを強調するため、単に「速い」「難しい」という意味にはならない