勝利の熱狂はドイツ語で？Siegestaumelの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

勝利の熱狂

Nach dem Endspiel lag die Stadt im Siegestaumel.

決勝戦の後、町は勝利の熱狂に包まれた。

勝利の陶酔

Nach dem Endspiel herrschte im Stadion Siegesrausch.

決勝戦の後、スタジアムは勝利の陶酔に包まれていた。

例文

Nach dem Endspiel lag die Stadt im Siegestaumel.

決勝戦の後、町は勝利の熱狂に包まれた。

コアイメージ

勝利の知らせが人々の気分を一気に押し上げ、祝う空気が広がる状態

ドイツ語での定義

Eine außergewöhnlich starke Freude und Begeisterung, die nach einem Sieg entsteht.

語源

Siegestaumelは、Sieg「勝利」とTaumel「酔ったような高揚」から成る複合語

コラム

新聞では「im Siegestaumel」の形で、試合や選挙の勝利後に町や支持者が沸く様子を表すことがある

Siegesrausch

意味

男性名詞勝利の陶酔しょうりのとうすい
名勝利の熱狂しょうりのねっきょう
名勝利の興奮しょうりのこうふん

例文

Nach dem Endspiel herrschte im Stadion Siegesrausch.

決勝戦の後、スタジアムは勝利の陶酔に包まれていた。

コアイメージ

勝利の喜びが一気に高まり、心も行動も勝ちの勢いに包まれる状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand großer Freude und Erregung, in den jemand nach einem Sieg gerät

語源

Siegesrauschは、Sieg「勝利」とRausch「酔い・陶酔」を組み合わせた複合語で、勝利に酔う状態を表す

コラム

スポーツ報道では、試合後の選手や観客の熱気を「im Siegesrausch」と表すことがある