steckenbleiben
意味
- 動 立ち往生する
- 動 動けなくなる
- 動 進まなくなる
例文
コアイメージ
進行中に障害に捕まり、その場から先へ動けない状態
ドイツ語での定義
An einem Ort oder in einer Situation nicht weiterkommen, weil man oder etwas festhängt.
語源
steckenbleibenは、stecken「中に入り込んでいる」とbleiben「その状態を保つ」が結びつき、動けないままになる語
コラム
- steckenbleibenは「止まる」全般ではなく、雪や渋滞などで動けなくなる場面を表し、単に止まるstehen bleibenとは使い分ける
feststecken
意味
- 動 動けなくなる
- 動 立ち往生する
- 動 詰まる
例文
Das Auto steckt im Schnee fest.
その車は雪の中で動けなくなっている。
コアイメージ
道やすき間などで動きが止まり、そこから抜け出せない状態
ドイツ語での定義
So blockiert sein, dass man einen Ort nicht verlassen oder nicht weiterkommen kann.
語源
feststeckenは、fest「しっかり」とstecken「中に入る・差し込まれる」から成り、しっかり入り込んで動けない状態につながる語
コラム
- 分離動詞なので、現在形では「Der Wagen steckt im Schlamm fest」のようにstecktとfestが離れる形が基本
festsitzen
意味
- 動 立ち往生する
- 動 動けなくなる
- 動 閉じ込められる
例文
コアイメージ
人や乗り物が障害に捕まり、先へ進めずその場に残る状態
ドイツ語での定義
語源
festsitzenは、動かないことを表すfestと、座ることを表すsitzenから成り、動けずその場に残る意味を持つ語
コラム
- 物理的な足止めだけでなく、「in einer schwierigen Lage festsitzen」のように、困った状況から抜けられない意味でも使われる表現
おすすめの単語帳
1 / 1