abplatzen
意味
- 動 はがれ落ちる
- 動 剥離する
例文
コアイメージ
固い表面の一部が割れたり欠けたりして、そこから離れて落ちる動き
ドイツ語での定義
Ein Stück oder eine Schicht löst sich von einer festen Oberfläche und fällt ab.
語源
abplatzenは、離れることを示すabと、破裂する・割れる動きを表すplatzenから成る動詞
コラム
- 塗装や石こうの一部が小さな塊や薄片になって落ちる場面で使い、紙のように表面がめくれる場面とは区別される
abbeizen
意味
- 動 剥離する
例文
Der Handwerker beizt den Lack vorsichtig ab.
コアイメージ
薬剤で表面の塗料やニスを浮かせ、下地からはがして取り除く動き
ドイツ語での定義
Eine Beschichtung wie Lack oder Farbe mit einem chemischen Mittel von einer Oberfläche entfernen.
語源
abbeizenは、接頭辞ab-が「離す」を表し、beizenが薬剤で表面を処理することを表す複合的な動詞
コラム
- 塗膜を削り取るabschleifenに対し、abbeizenは薬剤で塗膜を浮かせて取り除く作業を指すことが多い
「剥離する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1