前線突出部はドイツ語で？Frontausbuchtungの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

Frontausbuchtung

前線突出部

Eine Frontausbuchtung bringt feuchte Luft nach Norden.

前線突出部が湿った空気を北へ運ぶ。

前線突出部

Der Frontvorsprung wurde vom Gegner von drei Seiten angegriffen.

その前線突出部は敵に三方向から攻撃された。

例文

Eine Frontausbuchtung bringt feuchte Luft nach Norden.

前線突出部が湿った空気を北へ運ぶ。

コアイメージ

前線の線が一部だけ外へ押し出され、ゆるい弧のようになる形

ドイツ語での定義

Eine Frontausbuchtung bezeichnet eine Auswölbung, die von einer Wetterfront nach außen ragt.

語源

Frontausbuchtungは、Front（前線）にAusbuchtung（外へ出たふくらみ）を組み合わせた複合語で、前線から外へ出た部分を表す語

コラム

Frontausbuchtungは前線全体を指す語ではなく、その一部のふくらみを指すため、天気図の形を説明する場面で使われる

例文

Der Frontvorsprung wurde vom Gegner von drei Seiten angegriffen.

その前線突出部は敵に三方向から攻撃された。

コアイメージ

前線にできた大きな張り出しが、敵の側から包まれやすい形

ドイツ語での定義

eine nach vorn vorspringende Stelle der Front im Gebiet des Gegners

語源

Frontvorsprungは、Frontが前線、Vorsprungが周囲より前に出た部分を表す複合語

コラム

Frontvorsprungは、軍事地図では前線の形を表す語で、日常語のVorsprung「優位」とは意味の中心が異なる