削り落とす

ドイツ語
意味
例文
abkratzen
削り落とす
Wir kratzen die Farbe von der Wand ab.
私たちは壁から塗料を削り落とす。
abraspeln
削り落とす
Sie raspelt die alte Farbe von der Tür ab.
彼女は扉から古い塗料を削り落とす。
runterkratzen
削り落とす
Sie kratzt die alte Farbe von der Wand runter.
彼女は壁から古い塗料を削り落とす。

abkratzen

意味

例文

Wir kratzen die Farbe von der Wand ab.

私たちは壁から塗料を削り落とす。

コアイメージ

力を加えて表面の付着物を削り、そこから外す動き

ドイツ語での定義

eine auf einer Oberfläche haftende Schicht oder einen haftenden Gegenstand durch Kratzen entfernen

語源

abkratzenは、kratzenの「ひっかく」という動きにabが加わり、ひっかいた物を表面から外す構成の語

コラム

  • 壁の塗料やシールのように表面に付いた物を対象にしやすく、口語では「死ぬ」の意味にもなる語

abraspeln

意味

  • 動 削り落とすけずりおとす
  • 動 身を粉にして働くみをこにしてはたらく

例文

Sie raspelt die alte Farbe von der Tür ab.

彼女は扉から古い塗料を削り落とす。

コアイメージ

粗い道具を表面に当て、付着した層を細かく削って取り除く動き

ドイツ語での定義

Mit abraspeln meint man, etwas Festes von einer Oberfläche abzureiben oder sich bei einer anstrengenden Arbeit stark abzumühen.

語源

abraspelnは、ab「離れて」とraspeln「粗く削る」の組み合わせで、削ったものを元の表面から離す構造を持つ

コラム

  • 塗料やさびの除去では、schabenよりもRaspelのような粗い道具で削る場面に結び付きやすい語

runterkratzen

意味

  • 動 削り落とすけずりおとす

例文

Sie kratzt die alte Farbe von der Wand runter.

彼女は壁から古い塗料を削り落とす。

コアイメージ

ひっかく動作によって、塗料などの表面の層をはがして落とすイメージ

ドイツ語での定義

eine Schicht oder einen Belag durch Kratzen von etwas entfernen

語源

runterkratzenは、kratzen（ひっかく）にrunter（下へ、表面から離れて）を組み合わせた語

コラム

  • 塗装やラベルを取り去る場面で使われ、単に表面を軽くかくkratzenより除去の結果に焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ