剃り落とす

ドイツ語
意味
例文
wegrasieren
剃り落とす
Der Friseur rasierte die langen Haare weg.
美容師は長い髪を剃り落とした。
abrasieren
剃り落とす
Er will sich den Bart abrasieren.
彼はひげを剃り落としたい。
abscheren
刈り取る
Der Bauer schert die Schafe ab.
農夫は羊の毛を刈り取る。

wegrasieren

意味

  • 動 剃り落とすそりおとす

例文

Der Friseur rasierte die langen Haare weg.

美容師は長い髪を剃り落とした。

コアイメージ

表面にある毛を剃る動作で、目の前からなくすところまで意識するイメージ

ドイツ語での定義

Haare, einen Bart oder Körperbehaarung durch Rasieren entfernen.

語源

wegrasierenは、rasieren「剃る」にweg「離れて」が加わり、剃ることで毛を取り去る意味になった語。

コラム

  • rasierenが剃る動作そのものを表すのに対し、wegrasierenは髪やひげなどを取り去る結果に焦点を置く表現。

abrasieren

意味

  • 動 剃り落とすそりおとす

例文

Er will sich den Bart abrasieren.

彼はひげを剃り落としたい。

コアイメージ

刃やカミソリで毛を根元近くから取り去り、表面をつるりとさせる動き

ドイツ語での定義

Haare oder einen Bart durch Rasieren vollständig entfernen

語源

abrasierenは、ab「離れて」とrasieren「ひげなどをそる」が結びつき、毛をそり落とす意味になった語

コラム

  • rasierenが単にそる行為も表すのに対し、abrasierenは「Er rasiert sich den Bart ab」のように、ひげなどをそり落としてなくす結果に焦点がある

abscheren

意味

  • 動 刈り取るかりとる
  • 動 剃り落とすそりおとす
  • 動 立ち去るたちさる

例文

Der Bauer schert die Schafe ab.

農夫は羊の毛を刈り取る。

コアイメージ

動物や体の表面にある毛や羊毛を、刃物で根元から切り取って取り去る動き

ドイツ語での定義

Etwas, besonders Wolle oder Haare, durch Schneiden von einem Tier oder Körper entfernen.

語源

abscherenは、切る意味のscherenに、離す意味のabが付き、毛などを切って本体から離す成り立ち

コラム

  • abscherenは「毛を刈る」ほか、再帰形の「sich abscheren」では口語で「立ち去る」の意味にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ