到来するはドイツ語で？hereinbrechenの意味と例文

例文

Plötzlich brach das Wasser in den Keller herein.

突然、水が地下室に押し寄せた。

コアイメージ

外から突然、勢いを抑えられないものがこちらへ押し入ってくる感じ

ドイツ語での定義

Etwas kommt unerwartet und mit großer Wucht in einen Bereich hinein.

語源

hereinbrechenは、herein（内側へ）とbrechen（割る・突き進む）から成り、何かが境界を破るように入る意味になった語

コラム

hereinbrechenは、穏やかに始まる変化ではなく、「eine Krise」や「Unwetter」の急な到来を表すことが多い