「初日封筒」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

例文

Auf der Ausstellung zeigte sie ihren ältesten Ersttagsbrief.

展示会で、彼女は自分の最も古い初日封筒を見せた。

コアイメージ

切手が初めて使われた日を、封筒という形で保存するイメージ

ドイツ語での定義

Ein Ersttagsbrief ist ein Umschlag mit einer Briefmarke und dem passenden Ersttagsstempel, der am ersten Gültigkeitstag der Marke abgeschlagen wurde.

語源

Ersttagsbriefは、Ersttagが切手の使用開始日を、Briefが手紙や封筒を表す複合語。

コラム

Ersttagsstempelが消印そのものを指すのに対し、Ersttagsbriefは切手と消印が付いた封筒全体を指す。