wegoperieren
意味
- 動 切除する
例文
コアイメージ
手術の力で、病気のもとを体から外へ出すこと
ドイツ語での定義
einen Körperteil oder eine krankhafte Veränderung operativ entfernen
語源
wegoperierenは、離れることを表すwegと、手術をすることを表すoperierenから成る分離動詞
コラム
- 医療記事では腫瘍やポリープなどを対象に使われ、手術全体ではなく、その部分を切除する結果を表す
herausschneiden
意味
- 動 切り抜く
- 動 切除する
例文
Die Schülerin schneidet ein Rezept aus der Zeitschrift heraus.
コアイメージ
周りにつながった部分から、切り線に沿って必要な形を切り出し、外へ取り出す動き
ドイツ語での定義
etwas durch Schneiden aus einem größeren Ganzen lösen und herausnehmen
語源
herausschneidenは、heraus「外へ」とschneiden「切る」が結びついた分離動詞で、切って外へ取り出す意味になる。
コラム
- 紙面から図や記事を取り出すときはausschneidenも使い、herausschneidenは元のまとまりから外へ出す動きに焦点がある
「切除する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1