凝りすぎたはドイツ語で？überkandideltの意味と例文

例文

Sein überkandidelter Stil wirkt auf viele Leute komisch.

彼の気取った様式は、多くの人に滑稽に映る。

コアイメージ

必要以上に手を加え、上品さを見せようとして自然さを失った感じ

ドイツ語での定義

So gestaltet oder auftretend, dass es übertrieben vornehm, besonders anspruchsvoll oder auffällig wirkt und dadurch gekünstelt erscheint

語源

überkandideltは、低地ドイツ語överkandideltをもとにした語で、kandidel「陽気な」はラテン語candidus「輝く」にさかのぼるとされる

コラム

単に変わっているのではなく、服装や話し方などがわざとらしく凝りすぎているときに使う、やや皮肉な口語表現