ausfrieren

意味

  • 動 凍死するとうしする
  • 動 枯死するこしする

例文

Viele Pflanzen frieren bei starkem Frost aus.

多くの植物は強い霜で凍死する。

コアイメージ

凍る状態が極限まで進み、体や植物が寒さに耐えられなくなるイメージ

ドイツ語での定義

Durch anhaltende starke Kälte sterben oder als Pflanze eingehen.

語源

ausfrierenは、frierenと、作用の完了を表すaus-から成り、凍る作用が命を奪う結果まで達する語

コラム

  • 植物については「Die Pflanze friert aus」のように使え、辞書形からausが離れる分離動詞の特徴も見える

erfrieren

意味

  • 動 凍死するとうしする

例文

In dieser Kälte kann ein Mensch erfrieren.

この寒さでは人は凍死することがある。

コアイメージ

強い寒さで体の熱を失い、命を落とすまで冷え切る

ドイツ語での定義

Durch starke Kälte sterben, weil der Körper seine Wärme verliert.

語源

erfrierenは、er-とfrieren(凍える・凍る)が結びつき、強い寒さで死ぬことを表す語

コラム

  • 「frieren」は寒さを感じるだけでも使えるが、「erfrieren」は寒さで死ぬ結果まで含む

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ