Spöttelei

意味

  • 女性名詞 あざけり
  • 名 からかい
  • 名 冷やかしひやかし

例文

Seine Spöttelei verletzte sie.

彼のあざけりは彼女を傷つけた。

コアイメージ

相手を笑いものにして、優位に立とうとする言葉や態度のイメージ

ドイツ語での定義

Eine spöttische Äußerung oder ein spöttisches Verhalten, mit dem man sich über jemanden lustig macht.

語源

Spötteleiは、spöttelnに行為や状態を表す接尾辞-eiが加わった名詞

コラム

  • 軽い冗談にも使えるが、相手を傷つけるような冷やかしを指すことが多く、好意的な冗談のScherzとは響きが異なる語

Frotzelei

意味

  • 女性名詞 からかい
  • 名 冷やかしひやかし
  • 名 悪ふざけわるふざけ

例文

Seine Frotzelei ging mir auf die Nerven.

彼のからかいにはいらいらした。

コアイメージ

相手の言葉や行動を、軽く笑いの種にしてつつくこと

ドイツ語での定義

Eine Frotzelei ist eine spöttische oder scherzhafte Äußerung, mit der man jemanden neckt.

語源

Frotzeleiは、frotzelnに行為やふるまいを表す接尾辞-eiが付いた名詞

コラム

  • Frotzeleiは、親しい間柄なら冗談めいたからかい、相手を傷つける場面では悪意ある冷やかしにもなる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ