「兼用法」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die Syllepse verbindet ein Wort mit mehreren Satzteilen.

兼用法は、一つの語を複数の文成分に結び付ける。

Der Satz „Er verlor seinen Hut und die Geduld“ ist ein Zeugma.

「彼は帽子と忍耐を失った」という文は、くびき法である。

例文

Die Syllepse verbindet ein Wort mit mehreren Satzteilen.

兼用法は、一つの語を複数の文成分に結び付ける。

コアイメージ

一つの語を複数の文要素にかけ、同じ形の中に異なる意味の働きを重ねる表現

ドイツ語での定義

Eine rhetorische Verbindung, bei der ein einziges Wort auf mehrere Satzteile bezogen wird, obwohl sich seine Bedeutung dabei teilweise verändert.

語源

Syllepseは、ギリシャ語のsyllēpsis「ともに取ること」から来た語で、複数の文要素を一つの表現にまとめる成り立ちを持つ

コラム

Syllepseは文学や修辞の分析で使われる用語で、同じ語が一方では文字どおり、別の部分では比喩的に働く文を見分ける手がかりになる

Zeugma

意味

中性名詞くびき法くびきほう
名連結法れんけつほう
名兼用法けんようほう

例文

Der Satz „Er verlor seinen Hut und die Geduld“ ist ein Zeugma.

「彼は帽子と忍耐を失った」という文は、くびき法である。

コアイメージ

一本の動詞が、意味の異なる複数の語を同じ文の中で結びつける構図

ドイツ語での定義

Eine rhetorische Figur, bei der ein Wort, meist ein Verb, zu mehreren Satzteilen gehört und dabei verschiedene Bedeutungen hat.

語源

Zeugmaは、古代ギリシャ語zeûgma「くびき、結合」に由来し、ラテン語を経て修辞用語になった語

コラム

Zeugmaは、意味のずれを利用して、短い文に意外さやユーモアを生む修辞法で、単なる動詞の省略とは区別される表現