「傷だらけの」はドイツ語で？言い方・例文一覧

例文

Seine Knie waren nach dem Sturz völlig zerschunden.

転倒後、彼の膝はすっかり擦り傷だらけだった。

コアイメージ

転倒や激しい摩擦で、皮膚や表面がぼろぼろになった状態

ドイツ語での定義

Von vielen Verletzungen oder durch Reibung stark beschädigt und nicht mehr glatt oder heil.

語源

zerschundenは、皮をはぐ意味のschindenに、損傷の広がりを示すzer-が付いたzerschindenから生じた語

コラム

人の体だけでなく、使い古した物の表面にも使われ、傷の多さや荒れを強く示す語

「傷だらけの」は英語では

「傷だらけの」 → battle-scarred beaten-up 和英辞典で見る