Gefeilsche

意味

  • 中性名詞 値切りねぎり
  • 名 値段交渉ねだんこうしょう

例文

Das ständige Gefeilsche auf dem Markt nervt mich.

市場での絶え間ない値切りに私はうんざりする。

コアイメージ

売り手と買い手が価格を決めるまで、細かな駆け引きを何度も続ける様子

ドイツ語での定義

Das lange und oft anstrengende Aushandeln eines Preises zwischen Käufer und Verkäufer.

語源

Gefeilscheは、値段を交渉するfeilschenから作られた、行為の繰り返しを表す名詞

コラム

  • ドイツ語圏のFlohmarktでは価格交渉が見られるが、一般の店では値札どおりに買う場面が多い

Schacher

意味

  • 男性名詞 駆け引きかけひき
  • 名 値段交渉ねだんこうしょう
  • 名 小商いこあきない

例文

Der Schacher auf dem Markt war laut und zäh.

市場での駆け引きは騒がしく、なかなか決着しなかった。

コアイメージ

細かな取引を、相手と粘り強く値切り合う動き

ドイツ語での定義

Kleinlicher Handel oder zähes Feilschen um den Preis einer Ware.

語源

Schacherは、中高ドイツ語schachære「小商人」にさかのぼり、さらにヘブライ語səḥōrā「商売・商品」に由来する語

コラム

  • Schacherは中立的なHandelよりも、細かな値段交渉や小商いをやや低く見る語感を持つ

「値段交渉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ