Lehnbildung
意味
- 女性名詞 借用語形成
例文
コアイメージ
外国語の表現の型を借り、自分の言葉で組み立て直す仕組み
ドイツ語での定義
Eine Lehnbildung ist ein sprachlicher Ausdruck, der nach dem Vorbild einer fremden Sprache mit eigenen sprachlichen Mitteln gebildet wird.
語源
Lehnbildungは、Lehn（借用）とBildung（形成）からなる複合語で、外国語の表現を自分の語で作り直すことを表す
コラム
- 「Lehnwort」が外国語の形を取り入れるのに対し、「Lehnbildung」は意味や構造を手本にして自分の語で作る点が違い
Lehnwortbildung
意味
- 女性名詞 借用語形成
例文
Die Lehnwortbildung erweitert den Wortschatz einer Sprache.
借用語形成は、ある言語の語彙を豊かにする。
コアイメージ
別の言語の材料や型を自分の言語に取り入れ、新しい語を作る流れ
ドイツ語での定義
die Bildung eines neuen Wortes unter Übernahme fremder sprachlicher Elemente oder nach dem Vorbild einer anderen Sprache
語源
Lehnwortbildungは、Lehn「借りたもの」とWortbildung「語形成」が結びついた複合語で、他言語の要素や型を取り入れて語を作る意味になる。
コラム
- 「Lehnübersetzung（借用翻訳）」のように意味だけを訳す方法と違い、Lehnwortbildungは外国語の語の一部や作り方を取り入れる点が見分ける手がかりになる。
おすすめの単語帳
1 / 1