倒れ込む

niederstürzen

意味

動墜落するついらくする
動落下するらっかする
動倒れ込むたおれこむ

例文

Das Flugzeug stürzte kurz nach dem Start nieder.

その飛行機は離陸直後に墜落した。

コアイメージ

高い所や空中から、急に地面へ向かって激しく落ちる場面

ドイツ語での定義

plötzlich und heftig aus einer Höhe nach unten fallen und auf dem Boden aufkommen

語源

niederstürzenは、下を表すniederと、急に落ちることを表すstürzenから成る複合語

コラム

niederstürzenは事故そのものではなく動作を表す動詞なので、主語が人なら「倒れ込む」、物なら「落下する」と訳し分ける