余計な飾り

ドイツ語
意味
例文
Firlefanz
たわごと
Er redet viel Firlefanz, aber sagt nichts Wichtiges.
彼はたわごとをたくさん話すが、重要なことは何も言わない。
Klimbim
がらくた
Räum bitte den Klimbim vom Tisch weg.
テーブルの上のがらくたを片づけてください。

Firlefanz

意味

  • 男性名詞 たわごと
  • 名 余計な飾りよけいなかざり

例文

Er redet viel Firlefanz, aber sagt nichts Wichtiges.

彼はたわごとをたくさん話すが、重要なことは何も言わない。

コアイメージ

本質から外れた、くだらない話や余計な細工がまとわりつく状態

ドイツ語での定義

Leeres Gerede oder lächerlicher Aufwand, der von der eigentlichen Sache ablenkt

語源

Firlefanzは、中高ドイツ語にも見られる語だが、語の起源をそれ以上さかのぼる確かな説明はない。

コラム

  • Firlefanzは物だけでなく、人の話や振る舞いにも使えるため、内容のない発言を指すときにも自然な語

Klimbim

意味

  • 男性名詞 がらくた
  • 名 余計な飾りよけいなかざり
  • 名 大げさな演出おおげさなえんしゅつ

例文

Räum bitte den Klimbim vom Tisch weg.

テーブルの上のがらくたを片づけてください。

コアイメージ

本質的な物のまわりに付け足された、価値の低い物や派手な演出

ドイツ語での定義

Überflüssige und meist wertlose Gegenstände oder unnötige, aufwendige Ausschmückung

語源

Klimbimは、音を重ねた表現として成立し、雑多で取るに足りない物を指す名詞になった語

コラム

  • Klimbimは「がらくた」より広く、部屋の小物から催しの派手な演出まで、なくても困らない物事を指せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ