zuallererst

意味

  • 副 何よりもまずなによりもまず
  • 副 まず第一にまずだいいちに
  • 副 最初にさいしょに

例文

Wir müssen zuallererst die Ursache verstehen.

私たちは何よりもまず原因を理解しなければならない。

コアイメージ

何よりも先に行うことを、順序の最前列に置く

ドイツ語での定義

als allererstes und vor allem anderen

語源

zuallererstは、zuとallererstから成る副詞で、allererstはall「すべて」とerst「最初の」の組合せであり、zu allererstが一語にまとまった形

コラム

  • zuerstよりzuallererstのほうが「ほかの何より先に」という優先の強さを表しやすい

zuvorderst

意味

  • 副 一番前にいちばんまえに
  • 副 何よりもまずなによりもまず

例文

Im Bus saßen die Kinder zuvorderst.

子どもたちはバスの一番前に座っていた。

コアイメージ

前方のいちばん先に位置し、そこから優先順位の最上位にも広がるイメージ

ドイツ語での定義

an der vordersten Stelle oder mit höchster Priorität

語源

zuvorderstは、zuと最上級のvorderstが結びつき、最も前の位置を表す形になった語

コラム

  • 位置を表す文章ではやや硬い語で、日常会話では「ganz vorne」のほうが自然なことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ