Übermittler
意味
- 男性名詞 伝達者
- 名 仲介者
- 名 伝令
例文
コアイメージ
情報や言葉を、送り手の意図を保ったまま別の人へ渡す役割を担う人というイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person, die eine Nachricht, Information oder einen Auftrag von einer Stelle zu einer anderen weitergibt.
語源
Übermittlerは、übermittelnに行為者を表す-erが付いた名詞で、überは「越えて」、mittelnは「仲立ちする」を表し、情報を先へ渡す人の意味になる。
コラム
- Übermittlerは、公式な連絡や技術的な伝達で使われやすく、日常的な使い走りを表すBoteより硬い表現
Überträger
意味
- 男性名詞 伝達者
- 名 送信機
- 名 媒介者
- 名 保菌者
例文
Der Überträger gab die Nachricht an die Empfängerin weiter.
伝達者はその知らせを受け手の女性に伝えた。
コアイメージ
何かを自分で作るのではなく、別の場所や相手へ運んで伝える役割を担うもの
ドイツ語での定義
Eine Person, ein Gerät oder ein Lebewesen, das etwas von einer Stelle zu einer anderen weitergibt oder überträgt.
語源
Überträgerは、übertragen「移す・伝える」に行為者を示す-erが付いた名詞
コラム
- 病原体を運ぶ蚊やダニもÜberträgerと呼ばれ、情報だけでなく病気を伝えるものにも使われる
「伝達者」は英語では
- 「伝達者」 → communicator和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1